喂?谁?
对不起，没听过这个人
每晚有成百个顾客
不可能全都记得
或者你可以告诉我他爱吃什么
因为我记得的是他们吃什么
不是他们的名字
肉饼?
我认识肉饼配薯蓉的
I know Meat Loaf who likes
配芝士薯条、煮蛋或洋葱圈的
什么?他不喜欢马铃薯?
不如你把电话号码给我
我见到他就请他打给你
好，一言为定…我会的，再见
他五尺十一寸、深啡色头发
抱歉，爱吃肉饼的客人都不长那样子
不管配菜是薯条
煮蛋还是什么
我们上次来，他点猪扒
怎么不早说?
我们的猪扒号称全城第一
你吃过吗?
不，我没吃过…
为什么?因为宗教信仰或什么?
你到底有没有见过他?
五尺十一寸、深啡头发、猪扒
见过，他昨晚来吃饭
点了两客猪扒
分别配薯蓉和青豆
他大概很饿吧
不，他不是吃两客
我们的餐很大份，一人吃不了两客
一客他吃，一客他女朋友吃
有话不妨直说
不，不要转话题!
你另外有人?
她是谁?
你们两个都去死吧!
要是有人来这里找我
把这串锁匙给他
我应该怎么说?
就说他是混蛋!
的士!
他有来拿锁匙吗?
还没有
你还有烟吗?
当然
自己卷的
谢谢
你没事?
没事
很久没有抽了
我压力大才抽烟
那么你不应该太担忧
可以避免得肺癌
你觉得她漂亮吗?
谁?
跟他一起的女人
过得去吧…
不是我想和她一起吃猪扒那种
所谓各花入各眼，对吗?
对
喂
嗨
我需要找人说说话
你想他会来拿锁匙吗?
不知道
我让客人寄放锁匙好几年了
有时过几天就拿走
有时几星期
大部份时候呢?
大部份时候，锁匙留在瓶里
为什么留着它们?
应该扔掉算了
不行
我不能那么做
为什么?
要是我把它们扔掉
那些门就会永远锁着
这点不应该由我作主
对不对?
我猜我只是在找理由
根据我的观察
不知道反倒更好
有时根本就没有理由
凡事都有理由
就像这些批和蛋糕
每晚打烊的时候
芝士蛋糕和苹果批总是卖清
桃馅饼
和朱古力慕斯蛋糕也接近卖完
但总有一个蓝莓批没人碰
蓝莓批有什么不妥?
蓝莓批没什么不妥
只是人们选了其他
你不能怪蓝莓批
只不过没人要它
等等!
我要一块
加雪糕吗?
让我效劳
批来了
希望你喜欢
谢谢
不错啊
真的?
你应该试试看
不用了，我有别的
说说其他锁匙的故事好吗?
为什么?
我只是好奇它们的来历
挑一串
那是几年前一对年青情侣的
他们竟天真地相信
他们会共度余生
后来怎样?
后来人生变迁
世事变迁，光阴变迁
几乎一切都不外如是
又或者其中一个跟别人跑了
或者感情淡了
这一串呢?
那是一位老婆婆的
她的好朋友探访她时会来拿
她留下锁匙后我就没再见过她
我猜…我的意思是，她很老了
我猜可能已经过世
这一串呢?
这一串是一个小伙子的
来自英国曼曼彻斯特
有抱负，有梦想
想从纽约开始
跑遍美国的马拉松
他打算把经历写成日志
结果却开了家小餐室
后来锁匙交给一个俄国少女
她喜欢收集锁匙
和看夕阳
可惜她爱夕阳多过爱这串锁匙
最后消失在夕阳中
你为什么不去找她?
小时候
我妈周末会带我去公园
她说要是我迷路
就站定在一个地方，她会回来找我
行得通吗?
不大通
有一次她找我找到迷了路
要不要加点雪糕?
不要了
肯定?
是，谢谢
你来晚了
照常?
不，谢谢
我可以拿回锁匙吗?
当然
那么…
你们两个重修与好了?
谢谢
很糟的监视器
喂!
好了，快放手!够了!
有事外面解决
关你什么事!
别惹起我把火!
别惹我!过来!
你过来
滚出我的餐厅!
别惹我!
滚出去!
喂，你还 未付钱!
可否给我一张纸巾?
怎么了?
他打你?
不!
究竟怎么了?
我在地铁被抢劫
猪扒男不就住在附近吗?
是
那你为什么搭地铁?
嗯…
我需要时间做好准备
打算搭几个站就下车
我不知道…我
一回神已经到了红番区
这种方法准备真有趣
我一向不太精于摊牌
有些人喜欢来这一套
但我不
你没事吧?
要不要报警?
不要
他没抢到什么
尤其被我踢了蛋蛋之后
你不是吧
咦，你怎么了?
我今天吃了太多朱古力
你的监视器怎么了?
不知道
它这几天心情很差
它对小偷没有阻喝作用吧?
没有
没什么用
但我喜欢有它在，因为…
它就像我的日记
明白吗?
有时晚上我会翻带来看
惊讶那么多事在我面前发生
而我居然什么都没看见
你一定有一大堆录影带
我没有全部留着
不至于那么变态
只留精彩片段
可以让我看看吗?
当然
到后面来
那晚她留下锁匙后就消失了
第一天，纽约
该如何跟你不想失去的人说再见?
我没说再见
我什么也没说
就这样走了
那一夜结束时
我决定用最长的方式过马路
亲爱的谢洛米
看见这张明信片你当会知道
此刻我人在田纳西的曼菲斯
莉丝，手脚快些好不好?
来了!
动作快些!
我花了很长时间才来到这里
不肯定会逗留多久
白天在市区的餐馆工作
晚上老是失眠
所以干脆在酒吧当侍应生
虽然有点地痞，但小费很可观
打两份工很累
但起码令我忙着
更重要的是令我没时间想他
第57天，离纽约1120里
小妹妹
珊蒂
你回家了?
这么说吧
我准备离开
我也巴不得离开
怎么了?
吧壹那家伙
我觉得他会坐到地老天荒
你说阿尼?
别为他担心
他很可能只是忘了时间
如果你要走
拿账单给他签个名就行了
崔维斯让他记账
他总是留到这么晚吗?
经常
你做久了就见怪不怪
晚安，亲爱的
晚安
这是你的账单
才八杯?
我敢发誓我起码喝了九杯
没有，只喝了八杯
有笔吗?
有
我不认得你
你是新来的?
我前几晚开始上班
噢
你名字呢?
莉丝
很高兴曾经认识你，莉丝
什么意思?
你以后不会再见到我了
为什么?
我没什么理由再来这里
今晚是我最后一晚喝酒
噢
是的
这个你拿给崔维斯
跟他说我会开支票给他
好
这是给你的
谢谢
再见
嗨
你有学生妹妹吗?
没有
有就好了
是吗?我庆幸没有学生兄弟
一个我已太多了
我要一客炸鸡扒
配青豆
好
马上来
喂!你们别胡来!
这里是餐厅，不是舞厅!
你为什么这么动力，莉丝?
我想储钱买车
要去哪里?
没有特定目的地，不过…
我要到处去，直到没地方可去
真希望我也可以那样
你的找零
留下来买架大车吧
谢谢
嗨
你怎么来了?
什么?
怎么又来了?
我来庆祝
庆祝什么?
我最后一晚喝酒!
他没为难你吧，有吗?
他不过想找人聊天吧
奇怪，他一向不太爱说话
他不是在追求你吧，是吗?
不，没有这样的事
可惜
他对女人有兴趣倒是好事
我以为他已结婚
这正是症结:他仍以为自己已婚
妈的!
崔维斯，近来好吗?
无任欢迎，苏琳
每次都这么说
从不知道是真是假
我只是来借厕所用用
我需要先叫杯啤酒吗?
你的钱在这里没有用，苏琳
你有空吗?
我没有话要跟你说
阿尼?
怎么了?
我知道不关我事
但你有没有想过少喝两杯?
我有没有想过?
这些是什么?
我偶尔参加的戒酒团
他们有个制度
聚会之后
他们会邀请新成员过去
拿一个白筹码
它象征你有决心
不会喝醉
要是你
不小心又喝了
就必需回去再拿一个筹码
这一个是九十天的
我撑了那么久
就那么一次
看到这些白筹码吗，莉丝?
我是白筹码之王
亲爱的谢洛米
我想起阿尼说的不醉筹码
如何把注意力集中在其他事情上
以便戒瘾
如果我有瘾，我会选择蓝莓批当筹码
写信给男朋友?
不是，只是普通朋友
为什么不打电话?
有些事写出来比较好
是吗?
你在干什么?
这个嘛
听了你那天说的话
我想写封信给我老婆
我们早就不再说话了
我想试试你的方法
蓝迪!
我的天!
阿尼!阿尼!停手!阿尼!
好，没事了，注意后面
你不会有事
请问是曼菲斯烤肉酒吧吗?
是!太好了!
不知道你能不能帮帮忙
我在找一个叫伊莉莎白的少女
我明，我不是想买外卖
我相信一定很好吃
你们那里有一位伊莉莎白吗?
伊莉莎白!
伊莉莎白
是的…伊莉莎白
E-L-I-Z-A-B…
没有?没关系，谢谢
谢谢
天哪，我是谢洛米!
对，是我!
想不到能再听到你的声音
我收到你的明信片
说来荒谬，不过…
我找遍了曼菲斯的烤肉酒吧
起码九十家
我知道很疯…
我只是想谢谢你跟我保持联络
我挂着你，挂着有你作伴
想不到会再收到你的消息!
其实不是你，对吧?
我知道你不认识我
但你叫伊莉莎白
我只是想…
只是想打声招呼，真的
我想跟我朋友说话
是…
不…不…我不想叫炸鸡
谢谢
谢谢你聆听
再见
该死狗养的…
我有话跟你说!
别在这里，我们出去说
不!我要在这里说!
你现在觉得像个真男人了吗?
又高大又威猛
你差点打死他!
对，没有人说跟别人老婆上床
是安全的勾当
妈的，阿尼!
我们已经分居了!
我不再跟你住了!
不再跟你说话了!
你是我妈的老婆!
我还是你妈的老公!
不，你不是…
不再是了
那么我是谁?
你谁也不是
对我来说谁都不是
苏琳，求求你，求求你宝贝
别这样，别这样对我
我爱你，我很爱你
我只是，只是需要一点时间
妈的，阿尼!
你该放手了
我再也受不了，你必需让我走
我必需离开，重新开始
我要找份工作
你要找工作?
没错
你不需要工作
有那么多男朋友
每次向他们收钱就行了
你这混蛋!
妈的混蛋!
阿尼，你这混蛋!
我跟你完了!
听见没有?完了!
我跟你完了!一切结束了!
明不明白?
苏琳
我发誓，要是你出了这门口
我就杀了你
然后怎样?
阿尼，冷静些
别乱来
完了!
太多了
不
不多
你不是要储钱买车吗?
我不希望你开部破与车
到处跑
让警察截停验车不合格
谢谢你
等等
你忘了这些
你都拿去扔掉吧
警方说是意外
他看不清楚前路
滑出了路面
来!给我一杯伏特加
我六年来第一杯酒
六年没碰过这东西了
大家好!
我们敬阿尼高伯兰一杯
他是我们公路的守护神
自由的捍卫者!
这东西真难喝
大概没人在意它的味道，对吗?
再来一杯
芝士汉堡包?
威士忌?
这不是我的
这是阿尼挂的账
给我干嘛?
裱起来挂在墙上吗?
崔维斯想你结账
崔维斯!
你给我这东西干嘛?!
这是阿尼的账，不是我的!
你拿给我干嘛?!
他是你老公
不过那有关系吗?
他死了!
你想收钱应该找他的律师
不要拿给我!
我的天，你真够讨厌
天知道阿尼怎会看上你
崔维斯，我恨你!
我恨你…
莉丝!
护送她回家
立即去
去呀!
苏琳?
很晚了
让我送你回家吧
那一年…
他截停我时我十七岁
醉得一塌糊涂
小姐，你喝酒了?,
我微微一笑…
挤眉弄眼
谁想到我们会结婚?
爱上一个警察
困在这了无人烟的地方
他疯狂地爱我
我简直喘不过气
于是我们.尝试…
以喝酒来找回爱情
但早上醒来总觉得没意思
于是我玩失踪
每次回来
他仍然在
仍然为我疯狂
你知道
我以前会幻想他死了
我觉得…
只有那样才能摆脱他
你一定很恨他
我不恨他
我只是希望他…
放开我
结果…
现在他放手了
我只感到痛…
痛得肝肠寸断
我们在这里认识
就在这里
听说你白天也上班
我在储钱买车
我准备永远离开这里
有几件事必需处理
阿尼总共记了八百元的账
你拿去给崔维斯
让他把账消了
我今晚拿给他
他可能会喝得心脏病发
我想请你帮帮忙
可以继续贴起他的账单吗?
以免大家太快忘记他?
好
对苏琳来说，离开这镇就像死去
不知道人们会记得阿尼什么
人一旦离开，就只留下
为别人制造的回忆
或是账单上的几道餐点
我开始定期收到她的明信片
与其不断地打电话给陌生人， 我改为写信
重复写着同样的字很疲累
但只要她能收到一张就值得了
我总觉得能跟你畅所欲言
附上我为你特制的账单
纪念我们共处的时光
不知道你会记得我的什么
一个爱吃蓝莓批的女孩
还是一个心碎的女孩?
第185天，离纽约3906里
还是自己卷烟?
你要吗?
好
味道不一样
也许在袋里放得太久
可惜餐馆全面禁烟
现在哪里都不能抽了
你应该换换布置
这里跟以前差不多
我一直想买新椅子
就是找不到
跟苔和瓷砖合亲的
应该不难找
也许你找错地方了
或者太感情用事
你很好看
我开始变得像我妈
总好过像你爸
我看过他的照片
那串锁匙还在吗?
在，我记得你说过
千万不要扔掉
永远不要把门关上，我还记得
有时就算你手上有锁匙
门还是打不开
不是吗?
就算门没锁
你要找的人也可能不在了，卡雅
几年前，我做了个梦
梦始于夏天
终结于次年春天
当中有许多不开心的晚上
也有很多快乐的日子
大多数发生在这家餐室
然后有一晚
那扇门被大力关上，梦醒了
我该走了
早上要赶飞机
谢谢你的烟
我根本没想过你仍然会在这里
那你为什么来?
大概是想看看我还记不记得…
当时的感觉
再见，谢洛米
再见，卡雅
第251天，离纽约5603里
鸡尾酒?
橙汁加伏特加，谢谢
你的
亲爱的谢洛米
我总是被玩啤牌的人吸引
他们靠直觉与运气赌上一切
如果我也在牌桌上
不晓得能不能有同样的豪举
还是会摊牌?
甜心，你干嘛?
看看
这小女子又赢了
莱丝莉，你已经有部积架了
还要买部劳斯莱斯?
阿箩哈，你忘了打赏
其实我没忘记
因为我从来不打赏
什么叫从来不打赏?
哈兰已经付他们人工
我为什么还要打赏
小气的人不走运
走运的人不小气
拿去吧，小妹
这是那位阿箩哈先生给的
他还 未知道他会还给我
谢谢
你的运气跑了
该谁下盲注?
在赌场工作时间太长会失去时间感
我总分不清白天和黑夜
不过起码不必担心失眠问题了
它不知怎的消失了
你还剩多少，甜姐儿?
我赌你剩下全部筹码
一千八百二十
阿箩哈，你有好牌?
否则你死定了
你确实有好牌
赢面很大
我们谈谈生意如何?
你开个盘口
你拿六百，我拿一千
就赌剩下的
我要的不只这个数
觉得不公平?
我想大赌
你们想我怎么做?
你都听见了
他想赌，派牌
你早知道收下那六百算了，是吧?
别太神气，小妹妹
红心5还没出呢
不要这样吧
人人都可以做梦
祝你好运
还不派牌?
好
等等，你怎么有这本事?
我可没出千
牌在我手上
都拿来给契爷吧
以后我要告诉儿孙这铺牌
或者
一份沙律，沙律有益，对吗?
不过我应该吃不下
又要嚼又要吞
还是吃蛋好了
有蛋白质，对吗?
要怎样的蛋?
绑着往地上扔
或者直接往我头上砸
让蛋汁流到脸上
白丝
不如我现在去问他们好了?
谁会借我一千，让我翻本?
阿森，是我要借
你先垫支现金给我
我二十四小时内电汇还给你
快到你不知道借过给我
好吗?
妈的多谢了!
今晚不顺心?
可以这么说
你怎会来到这鬼地方?
巴士在这里放我下车
你从哪里来?
纽约
山长水远从纽约搭巴士来?
真可怕
其实我搭了好几次巴士
你一定很爱搭巴士
我想买车，但是…
储钱不容易
你储了多少?
大约二千一二
白丝
我有个提议
什么提议?
我需要赌本
拉斯维加斯有个人能帮我
但我不想找他
这一局我会赢
我比他们都强
你给我机会，他们会输得落花流水
需要多少?
你的二千二能让我重回赌局
我一赢
就连本带我赢的三份之一还你
要是你输呢?
要是我输，你拿我的车
是全新的积架
这样的话
无论如何
你都可以一路平安去到休斯顿
给我一点时间
我忙了一整晚
肚子空空如也，给我一点时间
你慢慢来
我不希望你被食物呛死
妈的，好冷!
我知道
我去马
哎呀，看谁回来了
还以为你已经飞车去赌城了
我打算劳烦你付汽油费
又得加注了
五百
你这样加下去
迟早有人出事!
到时记得跟我眨眨眼
以便我知道，好吗?
加
我赌全部
现在总共多少?
千五…一千五百三十五
我跟不起
不知道哪一样比较糟
那可爱微笑还是那件瑰亲衣
我就跟你玩
嗨
结果怎样?
车是你的了
但你必需载我一程
去哪里?
赌城
她说赌城有人能给她赌本
让她再起炉灶
但她似乎不急着到那里
莱丝莉，你睡着了?
没有
我念念不忘以前的好牌
你呢?
也念念不忘…
但不是想啤牌
那你想什么?
一些在纽约发生的事
你说的赌城那个人
可以给你钱的那个人
怎样?
是你男朋友吗?
不是
我没什么男人运
以前交过几个
可依靠的都没有，更别提借钱
你想知道那个人是谁
却不好意思开口
不
那不重要
他是我爸
是他教我打牌的
其他小孩还在学数手指
他已经教我赔率了
他老是跟人说
我以为10后面的数字
是J
我可以跟他要钱，但是…
我不会
相信别人，但一定要切牌
这是我爸教落最有用的真理
你知道什么意思吗?
就是不要相信任何人
你那么会观察别人…
为什么还会输?
对啊
因为你不可能永远都赢
你能击败对手，但不能击败运气
如果运势不佳
看透别人还是会出差错
因为你信任他们?
因为你连自己都信不过
妈的
我谁都不想接听
谁都不想?
谁都不想!
你怎么会有这个号码?
这个月我已经换了三次号码
不要烦我!别再打来了!
可恶!
白丝，替我接听
你要我说什么?
就说打错了，叫他们别再打来
好
喂?
抱歉，你打…
哪里打来?
好的
好…你肯定?
好的，谢谢你，再见
是赌城一间医院打来的
他们说你爸爸入了院
说他快死了
王八蛋
那个男人，老是快死了
骗人的，知道吗?
之前已经玩过我
说他必需见我，他快死了
结果…
知道我上过多少次当吗?
但那是院方打来的，不是他本人
那又怎样?
他不能付钱
找人打电话吗?
这世上你有不信任的人吗?
他一定很想见你才编这种故事
哎呀!你有话很想问我
是什么?
我什么都没说
你不必说，我看得出来
我甚至猜得到你想问什么
你想问
如果他快死了呢?如果口信是真的呢?
如果真的又怎样?
问题是，白丝
我不在乎
他是死是活
都无所谓
我他妈的不在乎
你说谎
我不会进去
什么?
我不能去，如果我进去一看
他就坐在病房里
和几个猪朋狗友打牌
或者只不过来排毒，或者脱痣
你明知事态严重得多
我不知道，你也不知道
帮帮忙，你进去看看
我?
为什么是我?
因为你安全，他不能伤害你
去啊!
好吧
非常遗憾
我们打了两天电话
却联络不到你
他已经…
你应该早点来
他串同你来骗我?
他给你多少钱?吓!
老天…
你这么会看人
难道从我的表情看不出?!
莱丝莉，他走了!
你骗人!
白丝…
这部车不能给你
为什么?
因为这部车…
是我爸爸的
他有一次在里维耶拉大赢特赢
第二天就买了这部车
他引以为傲的车
后来我偷了锁匙，跟着偷了车
我也不明白为什么这么做
也许我只是
想看看他的反应
他会不会报警
捉他的女儿呢?
他做得更漂亮
他等到查到我的下落
有天早上
我收到一份速递文件
里面是车辆授权书和登记证
那混蛋把车转了给我
所以…
这部车我要开到它破烂为止
起码开到我死
那我怎么办?
这个嘛
我说我输清光，对吧?
对
其实与事实有点出入
那场赌局我大获全胜
把他们打得落花流水
牌开得跟我预料的一样
我完全看准我的对手
我把他们的钱都赢光了
那么你骗了我
或者我不想分给你
或者我想看你多易信人、多易呃
或者我只是想找个伴
路程很长，白丝
我不想一个人走
抱歉，三千五是最低价
三千，最多了
不行，一定要三千五，对不起
三千二，一口价
照我看?
别家一定有更便宜的，走吧
我看很难，随便你们
谢谢你!
别望回头
白丝，你去哪里?
我想要那部车
价钱太贵了!
我们上车前他就会减到三千
我觉得他不会减
那部车是我想要的
你跟着我竟然没学会吗?
别再相信别人的话了!
也许你应该开始相信
你真是无药可救
你也是
亲爱的谢洛米
这几天我在学习不信任别人
幸好没有学会
有时我们以他人作镜子
来界定自我，认识自我
每个反影都令我喜欢自己多一点
依莉莎白
喂，锁匙餐室
第300天，纽约
出租
仍然营业?
打烊我就不会在这里了
听说这里的咖啡和批全城第一
哪里听来的?
我见多识广
要进去吗?
好冷
你在外面干什么?冷死了
夜色很美，我想吸点新鲜空气
坐吧
不是留了座吗?
为你留的
要吃什么吗?
要，快饿死了
今晚有什么好吃的?
牛扒如何?
听起来不错
配炸薯条
或者薯蓉?
两样似乎都不错
一半一半如何?
我要炸薯条，牛扒半生
和一客薯蓉
马上就来
在研究我吗?
你有点不一样
又或者是我变了
那些锁匙呢?
你不再保留了?
我一直设法物归原主
你要你的吗?
不，我不再需要了
你那串呢?
我扔掉了
晚安，谢洛米
明天见
我离开那晚有来过这里
但是没有走进门
差一点便进来，但如果我一进来
我就还是依与的伊莉莎白
我不想再当那个人了
希望你喜欢
仍然是打烊都没人点吗?
可以这么说
为什么还要做呢?
我喜欢烘一个摆着
以备你随时出现想吃一件
记得你最后来的那一晚吗?
几乎一个人吃掉整个批
真的?
我记得我喝得很醉
第二天宿醉得厉害
不记得别的?
不记得
不是有监视录影带可看吗?
有是有，不过…
我看了太多次
画面开始褪成黑白
现在已经完全不能看了
那一夜一定很有趣
的确是
我这辈子没见过女子这么大食
像这样吗?
不，是这样
很好吃的批
我花了将近一年才来到这里
其实要过那条马路并不难
就看谁在对面等你